Oedipus the king translated by thomas gould. Oedipus the King by Sophocles. A Translation with Commentary 2022-11-03
Oedipus the king translated by thomas gould Rating:
9,1/10
545
reviews
Oedipus the King, also known as Oedipus Rex, is a Greek tragedy written by Sophocles and translated into English by Thomas Gould. The play tells the story of Oedipus, a king who tries to escape his fate but ultimately fulfills a prophecy that he will kill his father and marry his mother.
The play begins with Oedipus, the king of Thebes, seeking to solve a mystery: a terrible plague has struck the city, and the oracle of Apollo has declared that the plague will not end until the killer of the previous king, Laius, is brought to justice. Oedipus, determined to save his city and its people, sets out to find the killer and bring them to justice.
As the story unfolds, Oedipus discovers that he himself is the killer of Laius, his father. He had unknowingly fulfilled a prophecy made at his birth that he would kill his father and marry his mother. When he learns the truth, Oedipus is devastated and blinded by his own actions. He exiles himself from Thebes, leaving his wife and mother, Jocasta, to take her own life.
The play is a classic example of tragic irony, as Oedipus is completely unaware of the true nature of his actions and the fulfillment of the prophecy until it is too late. It also explores themes of fate versus free will, as Oedipus tries to escape his fate but ultimately cannot.
Thomas Gould's translation of the play captures the depth of emotion and the complexity of the characters, bringing the timeless story of Oedipus to a modern audience. Through his skilled translation, Gould allows readers to fully experience the tragedy and lessons of the play, making it a timeless classic that continues to be read and performed today.
The Oedipus Plays: Oedipus the King
OEDIPUS When the ruling king had fallen in this way, what bad trouble blocked your path, preventing you from looking into it? You are the wound itself! It is your lips that prayed for him pitied, not his; wherever he is, I shall hate him. How swiftly the wind carried you about me! MESSENGER: I loosed you; 1175 the tendons of your feet were pierced and fettered, — OEDIPUS: My swaddling 60 clothes brought me a rare disgrace. They are men now and they will be able to look after themselves. To you, real Cadmian souls, you, real Thebans, who heeded my words, holy Justice and the rest of the gods will be your allies. In the English text, short indented lines have normally been included with the shorter line above in the reckoning. But, my Lord, allthis happened a very, very long time ago! CHORUS No marvel if in such a plight thou feel'st The double weight of past and present woes. OEDIPUS: My friend, 15110you are the only steadfast, the one that attends on me; you still stay nursing the blind man.
Oedipus the King by Sophocles. A Translation with Commentary
MESSENGER May her happy home always be blessed, 1100 for she is his queen, true mistress of his house. A divided road which splits all the way to theDelphion one side and to Daulia on the other. Is it dread Of ill that moves you or a boon ye crave? Creon That is true but the need is now for me to find out what I should do. We could only see the obvious and could never look for any hidden clues. He is just in time to plan and carry out what you propose. I, myself, have neither killed old Laius nor do I know who did.
On the Different Translations of "Oedipus Rex": [Essay Example], 1238 words GradesFixer
But if he stays here, he will be hateful to me. CHORUS: May the Sun God, 47 king of Gods, forbid! OEDIPUS This and none other is my constant dread. Herald Abundant happiness to you and to your husband, good Lady! Oedipus Someone please tie his hands behind his back! CHORUS LEADER I beg you, my lord, consent to this— agree with her. Teiresias For you, Oedipus, we are stupid but for those who gave birth to you, we were wise. OEDIPUS You are a clever talker. Who of all our townsmen gazed not on his fame with envious eyes? For now we are afraid, just like those who on a ship see their helmsman terrified. It was you who has forced me to utter them.
Oedipus What is there left for me to see, to love, to speak with and to listen to, with joy? What man do you mean? JOCASTA A serf, the sole survivor who returned. TEIRESIAS This day shall be thy birth-day, and thy grave. Speak, sons and daughters of old Cadmus, you are talking to me, Oedipus! An empty ship or city wall is nothing if no men share a life together there. He can comprehend real adversity, which is a prerequisite to understanding the hard truths in the prophecies. What are you saying? I shall try everything to catch his murderer, the murderer of Laius, son of Polydorus and of Labdacus and of ancient Aginorus.
SERVANT My noble master, what have I done wrong? Was Polybus not my father? I could not bear to. OEDIPUS: In what would you have me yield? Apart from the palace props and the altars at the back, the stage is empty. OEDIPUS O Zeus, what have you done? I gave you to him. OEDIPUS What expiation means he? No, but I came along Oedipus the ignorant, I stopped the sphinx! CREON Good news, for e'en intolerable ills, Finding right issue, tend to naught but good. I am not yet so mistaken in my mind that I want things which bring no benefits.
OEDIPUS: Where are they in the world? You, Oedipus, go in the house, and you, Creon, return to yours. Has Creon pitied me And sent me my two darlings? Creon But why not? Through his account of Oedipus, Sophocles does indicate why a pure political rationalism, that is, an attempt to govern political society in the light of reason alone, must ultimately fail and why tradition, convention , and piety are therefore necessary to political life. Why ask about that? Or we could step inside. As for the boy, three days after he was born, the king has his ankles pinned and then handed him to someone to take him to some forest where no human ever went. That wise interpreter of prophecies stirs up my fears, unsettling dread. But if you shall keep silence, if perhaps some one of you, to shield a guilty friend, some one of you, to shield reject my words — hear what I shall do then: 255 I forbid that man, whoever he be, my land, my land where I hold sovereignty 25 and throne; and I forbid any to welcome him or cry him greeting or make him a sharer in sacrifice or offering to the Gods, 260 or give him water for his hands to wash. The purpose of these tragedies was to not only entertain but also to educate the Greek citizen, to explore a problem.
Sophocles: Oedipus the King, A New Verse Translation by David Kovacs
MESSENGER: Good news, lady. JOCASTA What mean'st thou? You curse me, you wretched man but very soon these men will be cursing you! But they, fully alive, constantly speed their wings around him. I must reveal the details of my birth. OEDIPUS What are you saying? OEDIPUS Well, thou shalt have due guerdon for thy pains. Was not Polybus my father? OEDIPUS: You yourself did not find me then? OEDIPUS But how can any man who means nothing to me be just the same as my own father? Oedipus needed to converse with Tiresias in light of the fact that he thinks what Tiresias has to say is very important. TEIRESIAS: Let me go home, It will be easiest for us both to bear our several destinies to the end 355 if you will follow my advice.
Tell me, is it because you thought I was a weakling or a fool that you have put such ideas into your head? Oedipus And you are wrong to think that a man can murder a relative and get away with it! Similar to many famous stories, Oedipus the King, written by Sophocles in 430 B. OEDIPUS Madam, dost know the man we sent to fetch? So now, you best of men, raise up our state. I have never seen him before but if I am right, I think I can see the shepherd we are after! JOCASTA 'Twas but a brief while were thou wast proclaimed Our country's ruler that the news was brought. Oedipus These would be good words if my mother were not alive but alive she is and so it is natural for me to be afraid. I have suffered enough for both of us. . If you will rule this land, as now you rule it, better to rule it full of men than empty.
Yet was I quits with him and more; one stroke Of my good staff sufficed to fling him clean Out of the chariot seat and laid him prone. We hailed thee king and from that day adored Of mighty Thebes the universal lord. What has shocked and startled thee? To start the play, natives of Thebes ask …show more content… Despite the fact that it appears like Oedipus despises him, Oedipus trusts Tiresias profoundly. Mood Messengers In Oedipus Rex 1252 Words 6 Pages Blindness is also a motif recited numerously during the story, from times before the story right down to the end, reflecting the wise and ignorance in the characters of Oedipus Rex. Chorus They pray with deep sighs for their bitter sufferings.
